Dans le cadre du 80ème anniversaire de la Libération, la régionale de Verviers de l’Amicale Nationale Para-Commando Vriendenkring donnera un relief particulier à une commémoration qu’elle organise depuis de nombreuses années à Maison-Fagnes sur les hauteurs de Solwaster.
In het kader van de 80ste verjaardag van de Bevrijding zal de regionale van Verviers van de Amicale Nationale Para-Commando Vriendenkring bijzondere nadruk leggen op een herdenking die zij al jaren organiseert in Maison-Fagnes op de hoogten van Solwaster.
En septembre 1944, dans le cadre de la bataille de la Libération, une série d’opérations spéciales ont été organisées par des parachutages d’hommes et de matériel aux Mouvements de Résistance afin de gêner le repli des troupes allemandes et d’appuyer l’avance des troupes alliées par des actions de combat.
In september 1944 werd, als onderdeel van de Slag om de Bevrijding, een reeks speciale operaties georganiseerd door het parachuteren van manschappen en uitrusting naar de verzetsbewegingen om de terugtrekking van Duitse troepen te belemmeren en de opmars van de geallieerde troepen door middel van gevechtsacties te ondersteunen.
Une de celles-ci, dénommée BERGBANG, s’est vu attribuer une zone d’opération en Province de Liège, principalement à Bronromme et à Solwaster. Dans le cadre de cette opération, compte-tenu des moyens de navigation rudimentaires de l’époque, une partie des parachutistes fut larguée en territoire ennemi près de Montjoie et dut rejoindre Solwaster à pied à travers bois et fagnes…
Eén daarvan, BERGBANG genaamd, kreeg een operatiegebied toegewezen in de provincie Luik, voornamelijk in Bronromme en Solwaster. Als onderdeel van deze operatie werden, gezien de destijds rudimentaire navigatiemiddelen, een aantal parachutisten in vijandelijk gebied nabij Montjoie gedropt en moesten ze Solwaster te voet bereiken door bossen en vennen...
Dans le cadre de son devoir de Mémoire, la régionale de Verviers de l’ANPCV commémore chaque année cette opération BERBANG, par une cérémonie au monument érigé à Maison-Fagnes.
In het kader van haar herinneringsplicht herdenkt de regio Verviers van de ANPCV deze BERBANG-operatie elk jaar met een ceremonie bij het monument dat in Maison-Fagnes is opgericht.
Souhaitant donner un peu de lustre à cette cérémonie du 80ème anniversaire qui se déroulera le mardi 10 septembre 2024 à 14h00, la régionale a prévu la présence d’une chorale et un saut de parachutistes sur site, et serait très heureuse de voir cette cérémonie renforcée par votre présence.
Om deze 80ste verjaardagsceremonie, die zal plaatsvinden op dinsdag 10 september 2024 om 14.00 uur, een beetje glans te geven, heeft de regio de aanwezigheid van een koor en een parachutistensprong ter plaatse gepland, en zou heel blij zijn om te zien deze ceremonie wordt versterkt door jouw aanwezigheid.
Nous serions heureux de votre présence et vous invitons à cette cérémonie qui aura lieu le mardi 10 septembre 2024 au lieu-dit Maison-Fagne, 14 rue des Arsins à 4845 JALHAY.
We zouden graag uw aanwezigheid hebben en u uitnodigen voor deze ceremonie die zal plaatsvinden op dinsdag 10 september 2024 in een plaats genaamd Maison-Fagne, 14 rue des Arsins in 4845 JALHAY..
Mise en place 13:50 h, début de la cérémonie 14:00 h
Opbouw 13.50 uur, aanvang ceremonie 14.00 uur.